バレッフ -> こんにちは
メルシー -> ありがとう(フランス語と同じ)
グネレック -> すいません(レストランとかでスタッフを呼ぶ時とか)
ハー -> はい
チェ -> いいえ
アルメニア語入門：現地で生き抜くための基本的な単語やフレーズ – 2021.5.25
https://sekai-ju.com/life/arm/language-study/armenian-phrase
アルメニアはフランスの影響を受けているので(過去に植民地だった!?)、ありがとうはフランス語と同じく merci です。
ただし、どうもありがとうは、merci beaucoup ではないです。
becaucoup は通じません。
アルメニア語で、どうもありがとうは、Shat merci らしいです。
アルメニアでは「ありがとう」にフランス語由来の”Merci”がかなり使われる。
丁寧版の「ありがとうございます」は”Shat merci”になるんだけど、フランス語的には完全に”chatte”(女性器の隠語)に聞こえるので、初めて聞いたフランス人みんな「えっ？は？😳」って思うんだって。
おかん、ありがとう。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) August 7, 2021
コメント